| 1053を別の角度から見てみましょう。それはメッタグーさんとブッダとの会話の流れです。簡単に言ってしまえば、下のようになります。 |
| |
1052 メッタグーさんが質問します。 |
| |
1053 ブッダが答えます。 |
| |
|
※その内容は下の◯印のこと、これらが入っていないと、メッタグーさんの質問に答えたことにはなりません。 |
| |
◯ 何に気をつければよいか。
◯ 何をすればよいか。 |
| |
1054 メッタグーさんは「最上のdhammaを受けて、わたしは心の底か ら喜びます」と言います |
| ◯に該当するのが1053の次の言葉です。前ページにも取り上げました。 |
| |
diṭṭhe dhamme anītiham |
|
| |
|
ところが、「伝聞ではなく、真理を見た」という訳、これでは答えになっていないし、メッタグーさんが心の底から喜ぶことにはなりません。「結局、わたしは何をすればよいのですか？」と いう戸惑いしかないでしょう。
「言葉ではなく、実習を指導した」。と言う意見もあるかもしれませんが、他の詩ではそれはまったくありませんので、それは考えにくいです。またブッダには特別の修行法などはありません。 |
（前のページへ）-2- |
